Dan ini adalah kutipan yang BEATBOXOLOGY ambil dari salah
satu postingan fanpage BEATBOX BATTLE:
"10 YEARS OF VOCAL HISTORY
I can remember when I got the idea to promote
the artform of human beatboxing in my hometown Berlin in spring 2001. This was
the starting period of our global network with only one goal to support street kids
& urban musicians and give them a new point of view in the european hip hop
movement.
So I started to promote an official vocal percussion workshop at the Berlin
Volksbühne where I invited over 20 participate members to join our MC lessons
and jam together with me on the mic. At this time I recognized that it will be
an important work because nobody in the international scene does really care
about an global movement since the Beatbox element was not anymore attractive
after the first hype of the 80's in America.
Then, I talked to my friends Maxim R.I.P & DJ Mesia and I told them that I
wanna organise the first German Beatbox Championship in a small club called
Icon Berlin on the 19th september 2002. This was an historical night and the
first big step of our long journey into the sound.
Since this time, I traveled all over the world with only one mission to promote
our movement and help other artists to become more famous on stage. It tooks
over ten years to merch 54 different partner countries into one global
operating network were every artist respect each other.
I like to thank everybody who supported and helped me on my long way to the big
stage - Your Bee Low"
Versi bahasa Indo kurang lebih kayak gini:
"10 TAHUN DARI SEJARAH VOKAL
Aku bisa mengingat saat aku mendapat ide untuk
mempromosikan bentuk seni dari Human Beatboxing di kotaku Berlin saat musim
semi 2001. Ini adalah periode permulaan dari jaringan global kami dengan satu
tujuan untuk mendukung anak jalanan dan musisi urban dan memberi mereka sebuah
pandangan dalam pergerakan hiphop Eropa.
Jadi aku mulai mempromosikan sebuah workshop
vokal perkusi yang asli pada Berlin Volksbuhne dimana aku mengundang lebih dari
20 anggota partisipan untuk ikut les MC kita dan ngejam bersamaku on the mic.
Saat ini aku mengetahui bahwa ini akan menjadi pekerjaan penting karena tidak
ada dalam scene internasional yang peduli tentang sebuah pergerakan global
sejak elemen Beatbox tidak lagi seatraktif setelah gelombang pertama di Amerika
pada tahun 80an.
Lalu, aku berbicara pada temanku Maxim R.I.P.
(mungkin maksud Bee Low, temannya ini sudah almarhum) dan DJ Mesia dan aku
mengatakan pada mereka jika aku ingin menyelenggarakan German Beatbox
Championship yang pertama di sebuah club kecil bernama Icon Berlin pada tanggal
19 September 2002. Ini adalah malam yang bersejarah dan awal langkah besar dari
perjalan panjang kami menuju sound (pas perkataan ini, saya bingung gimana
nyari terjemahan kata2 yang tepat :p).
Setelah itu, aku berkunjung ke seluruh dunia
dengan satu misi untuk mempromosikan pergerakan kita dan membantu artis
(seniman) lain untuk lebih terkenal di panggung. Ini semua membutuhkan waktu
lebih dari sepuluh tahun untuk menyatukan (bener kagak ya arti dari kata merch
kayak gini? :p) 54 negara partner berbeda menjadi kesatuan jaringan global
dimana setiap artis menghargai satu sama lain.
Aku ingin berterimakasih kepada semuanya yang
mendukung dan menolongku dalam perjalanan panjang menuju panggung besar - Bee
Low kalian."
Fiuuuhhh... Capek juga nranslate atau
mengalihbahasakan cerita dari Bee Low itu tadi yak. Serius, itu tadi BEATBOXOLOGY
artiin semua sendiri kecuali kata Spring, BEATBOXOLOGY lupa artinya itu musim apaan.
So, you can see kan? Bee Low butuh 10 tahun lebih buat ngebikin BEATBOX BATTLE
bisa jadi kayak sekarang. Proses itu panjang, man! N butuh banget support dari
banyak orang. N perkataan terakhirnya tadi ada "...were every artist
respect each other..." Camkan baik2 kalimat ini, man! Kita (scene Beatbox
Indo) yang baru seumur jagung yah kurang lebih 4 tahun pada nyombong sendiri2
berlagak the best between others... Siapa kita, man? Kita di scene Beatbox
Dunia itu masih bukan apa2, belum dianggep. Apa yang kalian sombongin dari diri
kalian? Si Bee Low aja yang udah 10 tahun lebih di scene BEATBOX masih aja
tetep low profile n lebih ngutamain support each other. Itulah kata kunci yang
apabila kita bisa ngerealisasiinnya, scene Beatbox Indo kita bisa lebih cepat
dikenal di dunia. N inget scene beatbox itu terus berkembang, tergantung diri
kita sebagai beatboxer, mau berkembang lebih baik (support each other) atau
lebih buruk (sombong)???
